Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Κάποιος άλλαξε τις εικόνες
Αυτό το παιδί... η εγχείρηση του Λι Γκον Μιονγκ δεν απέτυχε...
[Επεισόδιο 13]
Έι!
Τον Λι Γκον Μιονγκ. Έχεις δει τον Λι Γκον Μιονγκ;
Πού είναι;
Φαίνεται πολύ έξυπνος, ε;
Αυτό είναι το παιδί που υιοθέτησες, σωστά;
Είσαι ένας φοβερός άνθρωπος, αλήθεια.
σε έναν κόσμο που είναι δύσκολο να μεγαλώσεις και το δικό σου παιδί, δεν ήξερα ότι είστε τόσο καλός γιατρός.
Υπερβάλλετε, κύριε. Είμαστε απλώς δύο μόνο άνθρωποι που χρειάζονται οικογένεια.
Γιατρέ Λι, είσαι φοβερός. Είσαι αλήθεια σπουδαίος!
-Δεν φαίνεται πολύ έξυπνος; -Ναι!
[Βραδιά για τους ανθρώπους του Χιον Σονγκ]
Είσαι αλήθεια εξαιρετικός άνθρωπος, γιατρέ Λι Γκον Μιονγκ.
Όλοι έλεγαν ότι είσαι ιδιόρρυθμος και ψυχρός,
αλλά εσύ πήρες ένα παιδί χωρίς γονείς και όχι μόνο το εγχείρησες για να το γιατρέψεις, αλλά
το υιοθέτησες και σαν γιο σου, σωστά;
-Είσαι μεθυσμένος, έτσι; -Τότε, γιατί;
Γιατί έπρεπε να φτάσουμε μέχρι εδώ, ε;
Όλοι εσείς. Σας έχει ξεγελάσει ο Λι Γκον Μιονγκ!
Κάτω από αυτή τη μάσκα που προσποιείται πως είναι αποστασιοποιημένος και μοναδικός...
Είναι επειδή δεν γνωρίζετε τι είδους απαίσιος άνθρωπος βρίσκεται κάτω από αυτή τη μάσκα!
Γιατρέ Ο! Σας παρακαλώ να φέρεστε καλά μια τέτοια μέρα.
Είναι δυνατόν να φέρεστε έτσι επειδή σας πέρασε ο γιατρός Λι σε αυτή τη θέση;
Τι αλκοόλ φταίει, όχι ο άνθρωπος.
Μην ανησυχείτε.
Σταμάτα.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Ένα παιδί χωρίς γονείς είναι το θύμα ιατρικού λάθους.
Το έκανες να φαίνεται μια συγκινητική ιστορία
ενός καλού και ευγενικού νευροχειρουργού.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο τέλειο έγκλημα.
Εκείνη τη μέρα, έκανα τα πάντα σε αυτό χειρουργείο.
Και θα το κάνω και στο μέλλον. Για αυτό το παιδί.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μπορείς να ξεγελάς τους ανθρώπους;
Είτε είναι να με απειλείς, είτε να με κοροϊδεύεις, κάνε ό,τι θέλεις.
Έτσι κι αλλιώς κανείς δεν ακούει τι λέει ένας άνθρωπος σαν εσένα.
Το είδες νωρίτερα, έτσι;
Εσύ! Αλήθεια!
Είναι η Ακαδημία στο Σιν Ιλ.
Ένας άνθρωπος έπεσε. Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο.
Πατέρα. Είσαι γιατρός, πατέρα.
Γιατί δεν βοήθησες;
[Ένα Υπέροχο Μυαλό]
Εγώ...
Εγώ έκανα το καλύτερο...για εσένα.
Επειδή ήθελα να φτιάξω...έναν τέλειο κόσμο για σένα.
"Ένας τέλειος κόσμος";
Δεν ήταν για το καλό μου,
αλλά για να αποδείξεις ότι έβαλες τα δυνατά σου. Γι'αυτό χρειαζόσουν αυτόν τον τέλειο κόσμο.
Πατέρα, ο τέλειος κόσμος σας...
διαλύθηκε.
Ε; Τι είπατε, δρ. Λι;
Είπα ότι θα ξεκινήσω ένα συμβούλιο θνησιμότητας
για τον ασθενή Τζο Γιουν Χο, την περίπτωση του σαρκώματος του Ewing.
Εσείς, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, θα κάνετε ο ίδιος την αίτηση;
Εσείς γιατί, γιατρέ;
Υπήρχε κανένα πρόβλημα, Δρ. Λι;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, γιατί λέτε ότι θέλετε να καλέσετε συμβούλιο θνησιμότητας;
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στο θάνατο του ασθενή Τζο Γιουν Χο,
για το οποίο δεν γνωρίζαμε;
Δεν θα φέρει αυτό το πρόβλημα εναντίων μας;
Ήμασταν μαζί του την ώρα που γινόταν το ΚΑΡΠΑ.
Σίγουρα δεν έκανες κάτι λάθος;
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο σταμάτησε το ΚΑΡΠΑ. Γιατί κατηγορείς εμένα;
Τότε γιατί ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο, που πάντα σώζει το ασθενή, το έκανε αυτό;
Κι εγώ το βρίσκω παράξενο.
Το μηχάνημα εξωσωματικής οξυγόνωσης! Γιανγκ Σονγκ Ουν!
Εσύ. Εσύ! Είναι ένα συμβούλιο θνησιμότητας για να σε πιάσει!
Εμένα; Γιατί εμένα; Μόνο τρία χρόνια είμαι εδώ!
Το μηχάνημα εξωσωματικής οξυγόνωσης που πήρες μετά την καρδιοθωρακική εγχείρηση!
Δεν έκανες κάτι λάθος;
Μήπως δεν έβαλες το αντιπηκτικό σωστά ή κάτι τέτοιο;
Κύριε καθηγητή, χθες που έφυγα με το μηχάνημα στο στήθος μου,
ένιωσα μια σιγουριά ότι πρέπει να εμπιστευτώ τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Αλήθεια δεν έκανα λάθος.
Τότε...τι προθέσεις έχει ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο για να κάνει αυτό το συμβούλιο;
[Στις 28 Ιουλίου θα γίνει για τους νευροχειρουργούς, ένα συμβούλιο θνησιμότητας από τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο για την υπόθεση του σαρκώματος του Ewing]
Θα ξεκινήσουμε το συμβούλιο για τον ασθενή Τζο Γιουν Χο, που πέθανε από σάρκωμα του Ewing.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Την ώρα της νοσηλείας, εξαιτίας του σαρκώματος του Ewing...
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν, κύριε διευθυντά.
Δεν ήρθα ως ο διευθυντής, αλλά ως νευροχειρουργός.
Παρακαλώ, καθίστε.
-Γιατρέ Ο Γκιονγκ Τζιν. -Παρακαλώ;
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να πάρω εγώ τη θέση σας στο συμβούλιο του γιατρού Λι Γιονγκ Ο;
Α, ναι.
Στη νοσηλεία του Τζο Γιουν Χο,
οι πιθανότητες που είχε να γίνει καλά μετά την εγχείρηση ήταν ελάχιστες.
Τα κύτταρα του όγκου δεν ήταν σε καλό σημείο.
Οπότε σε μία κατάσταση που τα καρκινικά κύτταρα άρχισαν να κάνουν μετάσταση,
γιατί προχωρήσατε σε μια τόσο υψηλού κινδύνου εγχείρηση;
Ήταν η μόνη επιλογή που υπήρχε για την επιβίωση του ασθενή.
Όταν κάνατε ΚΑΡΠΑ, άκουσα πως σταματήσατε.
Γιατί σταμάτησες;
Σταματήστε.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο,
απαντήστε σας παρακαλώ.
Γιατί σταματήσατε;
Όλοι γνωρίζουμε
ότι δώσατε τον καλύτερό σας εαυτό για αυτόν τον ασθενή.
Εμείς οι νευροχειρουργοί πάντα αναζητούμε τη σωστή απάντηση.
Αλλά εκτός από το να κάνουμε το καλύτερο δυνατό,
υπάρχουν στιγμές που δεν υπάρχει άλλη σωστή απάντηση.
Σε αυτό το μέρος, ο Γιατρός Λι,
ελπίζω να είναι το μέρος που θα πει την αλήθεια.
Το συμβούλιο τελείωσε.
Ξέρετε γιατί κάλεσα αυτό το συμβούλιο;
Στις τελευταίες στιγμές αυτού του ασθενή,
ξέρετε γιατί σταμάτησα το ΚΑΡΠΑ;
Απλώς επειδή δεν μπορώ να νιώσω τις προθέσεις του ασθενή,
και αυτή τη φορά εξαιτίας της φιλοδοξίας μου και όχι αυτού που ήθελε ο ασθενής,
φοβόμουν μήπως τον κάνω να εξαρτάται από τα μηχανήματα για να ζήσει.
Επειδή δεν είμαι φυσιολογικός άνθρωπος.
Επειδή η προσπάθειές σου να με κάνουν φυσιολογικό άνθρωπο
με έκαναν έτσι.
Αλλά με υποχρεώνεις να δεχτώ αυτές σου τις προσπάθειες.
Διευθυντή Λι Γκον Μιονγκ,
σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει ειδική συγχώρεση σαν αυτήν.
Ειδικά εδώ, σε αυτό το μέρος σου.
Σου είπα ότι δεν θα κάναμε την εγχείρηση.
Ο αδερφός μου υπέφερε μέχρι το τέλος
εξαιτίας του πείσματός σου, γιατρέ.
Είναι το μήνυμα που άφησε ο αδερφός μου
που έχει την ειλικρίνειά του.
Σας παρακαλώ σταματήστε.
Μην ενδίδεις.
Υποσχέθηκες... να ζήσεις.
Σταματήστε.
Μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή, Γιατρέ Λι.
Μπορείς κι έτσι μπορούμε.
Νόμιζα ότι ήταν τυχερό.
Αν δεν ήταν εξαιτίας της εγχείρησης, αλλά εξαιτίας ενός τραύματος από την παιδική ηλικία.
ίσως υπήρχε μεγαλύτερη πιθανότητα ανάρρωσης.
Είμαι εδώ.
Θα σε βοηθήσω.
Κιμ Μιν Τζε, το είδες ήδη.
Είτε πρόκειται για μετεγχειρητικό είτε για τραύμα της παιδικής ηλικίας... Και στις δύο περιπτώσεις, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Αυτός είμαι τώρα.
Εξαιτίας μου πολλοί ασθενείς θα βρεθούν σε κίνδυνο.
Φορτώστε το.
Γιατρέ...Γιατρέ...
Είναι δυνατόν αυτό;
Όμως η καρδιά του σταμάτησε....
Σταμάτα...τώρα.
Υποσχέθηκες...να ζήσεις.
Σταμάτα τώρα. Σταμάτα.
Θυμάσαι; Είπα ότι πρέπει να ζήσω επειδή η ανώριμη Ουν Τζου μας
δεν μπορεί να μείνει μόνη.
Το άτομο που έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις προθέσεις της καρδιάς μου
από την πρώτη στιγμή ήσασταν εσείς.
Κι εσείς Γιατρέ, βάλατε τα δυνατά σας,
για να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Χάρη σε εσάς, Γιατρέ,
δεν πέρασα τις τελευταίες μου στιγμές μόνος.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο,
εσείς κρατήσατε την υπόσχεσή σας.
Και σας ευχαριστώ,απ'τα βάθη της καρδιάς μου.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα μου είχε συμβεί τίποτα.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα προσπαθήσει τόσο σκληρά να σώσω αυτόν τον ασθενή.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα συνέχιζα να ζω ήρεμα όπως συνήθιζα,
καθώς ήμουν απόλυτα ευγνώμων για το γεγονός ότι ζω στη μοναξιά μου.
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα ζούσα μετανιώνοντας για κάποιον που με κατάντησε έτσι.
Αν δεν ήσουν εσύ,
εξαιτίας αυτών των καταραμένων δακρύων,
δεν θα είχα κάνει κάτι τόσο ανόητο, όπως το να δημιουργήσω υποβόσκουσες ελπίδες.
Αν δεν ήσουν εσύ, Γκιε Τζιν Σονγκ!
Σ'αυτό τον κόσμο,
είσαι αυτό που μισώ περισσότερο.
Οπότε σε παρακαλώ...
εξαφανίσου απ'τη ζωή μου.
♬ Αγάπη μου, δείξε μου την αγάπη σου ♬
♬ Αισθάνθηκα ήδη, να καλύπτομαι από αγάπη ♬
Οτιδήποτε και να μου λες,
εγώ το ακούω σαν « Σ'αγαπώ.»
♬ Η κουρασμένη μου καρδιά σ'ακολουθεί ♬
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να πραγματοποιήσω το αίτημα σου.
♬ Μπροστά από κάποιον σαν κι εμένα, είσαι εκεί ♬
Δεν μπορώ να σ'αφήσω μόνο.
♬ Η έκφρασή μου αρχίζει να μοιάζει με τη δική σου ♬
♬ Σε παρακαλώ αποδέξου τα συναισθήματά μου ♬
♬ Σε παρακαλώ αναγνώρισε τα συναισθήματά μου ♬
♬ Οτιδήποτε πεις θα είναι εντάξει ♬
Ελπίζω να σας αρέσει το δώρο.
Στο σπίτι μου,
σας παρακαλώ αγκαλιάστε μια φορά το γιο μου.
Εις το Όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
σε βαπτίζω, Ιουλίτα (βαπτιστικό όνομα.
Συγγνώμη, Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, αυτά τα ρούχα είναι λίγο...
Έκανα μια υπόσχεση· πρέπει να την κρατήσω.
Δεν ντρέπομαι καθόλου
επειδή μου λείπει η ενσυναίσθηση και είμαι ψυχοπαθής.
Εδώ.
Αυτή είναι η Τζο Τζιν Τζου.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
σε βαπτίζω, Ευσεβία.
Ω! Θέλετε να φάτε κρύα noodles; Θα είναι δροσιστικό μέσα σε τόση ζέστη.
Λοιπόν, οτιδήποτε είναι εντάξει. Κάνε όπως θες.
Αχ, όχι. Θα ήταν ωραίο να πάρουμε ένα πλούσιο μεσημεριανό, σωστά;
Ξέρω ένα μέρος "Κατσου" που δίνει ακόμα κι επιδόρπιο. Θέλετε να πάμε εκεί;
Εντάξει. Πάμε εκεί. Ακούγεται καλό.
Όχι, θα είναι λίγο περίεργο να περπατάτε για μεγάλο χρονικό διάστημα με την τρέχουσα ενδυμασία σας.
Τι θα λέγατε να καλύψουμε το μεσημεριανό απλώς με πικάντικα κέικ ρυζιού ή χάμπουργκερ;
Κοίτα, ας φάμε φραντζολάκια ρυζιού ή πικάντικα κέικ ρυζιού, ας φάμε οτιδήποτε!
Όταν μπει μέσα στο στομάχι μας, έτσι κι αλλιώς θα μετατραπεί σε υδατάνθρακες. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Δεν έχεις αυτή την πολύ κοινή λογική; Πραγματικά δεν το ήξερες;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
- Και κάτι άλλο νιώθεις ντροπιασμένη εξαιτίας αυτού του πουκαμίσου; - Τι;
Δεν ντρέπομαι για αυτό το πουκάμισο και νιώθω τόσο χαρούμενος.
Από εδώ και πέρα, θα το φοράω περισσότερο. Το ΚΠΚΠΜΛΒ( Ακροστιχίδα των κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, μπλε, λουλακί, βιολετί) Όλα τους!
Πρόκειται να τα φορέσω όλα, οπότε περίμενε και θα δεις.
Εγώ απλά...
Και είσαι πραγματικά ασταθής ή λαίμαργη;
Γιατί υπάρχουν τόσα πράγματα που θέλεις να φας;
Γιατί συνεχίζεις να αλλάζεις γνώμη;
Εάν πρόκειται να το κάνεις αυτό, τότε πρότεινε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο! Σ'ένα ξενοδοχείο.
Το Ξε- Ξενοδοχείο είναι...
Ας πάμε σε ένα μπουφέ όπου μπορείς να φας διάφορα. Κάπου όπου μπορείς να φας οτιδήποτε!
(Τα καλύτερα εστιατόρια στην Κορέα βρίσκονται στα ξενοδοχεία. Πολλά ξενοδοχεία έχουν πολύ καλούς μπουφέδες.)
Στο είπα είδη. Κάθε σου λέξη ακούγεται σαν, «Σ'αγαπώ».
- Άχου. - Πάμε σ'έναν μπουφέ.
- Εντάξει. -Πάμε. Γρήγορα!
- Πρόκειται να φάω πολύ. - Ναι, φάε πολύ.
Τι;
-Αχ! Λοι- Λοιπόν... - Τι, τι, τι;
Κοιτάξτε εκεί!
♪ Κάτω από τη σκιά ενός δέντρου στην άκρη του δρόμου
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Με φωνάξατε ή αυτό ήταν ένα επιφώνημα θαυμασμού αποτέλεσμα τέλειας έκπληξης;
Επιφώνημα.
Σας ταιριάζει πολύ.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι άνθρωποι ψεύδονται.
Ω, είναι έτοιμο το απογευματινό πρόγραμμα ασθενών;
Α, α. Ναι. Ορίστε.
Εντάξει.
Γιατρέ Γιανγκ.
Με τρόμαξε.
- Νοσοκόμα Τζανγκ, υπάρχει μια έκφραση... - Έ;
Γιατί η αμηχανία πέφτει πάνω μας;
- Καλημέρα. - Ναι.
Πρέπει να είχε σοκαριστεί από τη σύσκεψη θνησιμότητας.
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω έτσι.
Τότε πρέπει απλώς να συμπεριλάβουμε τους συμμετέχοντες στις κλινικές μελέτες ασθενείς με πνευμονικές ασθένειες πριν από την εμπορευματοποίηση.
Ναι. Ετοιμαζόμαστε γι'αυτό.
Όταν η ασφάλεια επιβεβαιωθεί στις κλινικές μελέτες,
η χρηματική αξία της έρευνας στα βλαστοκύτταρα θα ξεπεράσει τις προσδοκίες μας.
Αν η αγορά είναι τουλάχιστον αυτού του μεγέθους,
δε χρειάζεται να ανησυχείτε για την εύρεση επενδυτών ή για την τιμή της μετοχής, Πρόεδρε Κανγκ.
Νιώθω τόσο καλά...που έχω γνωρίσει ένα τόσο αξιόπιστο συνέταιρο.
[Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ, Πράσινο Φαρμακείο]
Γιατρέ Σονγκ, όταν ήσαστε επίκουρος κλινικός καθηγητής,
η έρευνά σας εστιαζόταν στα αναπνευστικά συστήματα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι υπέροχο.
Εσείς θα πρέπει να κάνετε την παρουσίαση της εργασίας που χρηματοδοτείται από το Πράσινο Φαρμακείο, γιατρέ Σονγκ.
Θα ήταν τιμή μου.
Τότε θα αναζητήσω συμμετέχοντες στη μεταμόσχευση από τους ασθενείς του νοσοκομείου μας που έχουν αναπνευστικές νόσους.
Ήταν αίτημα του Πράσινου Φαρμακείου να διευρύνουμε τον αριθμό των συμμετεχόντων στην έρευνα με ασθενείς με αναπνευστικές νόσους;
Αντίθετα με το συκώτι και τα νεφρά,
ο πνεύμονας είναι ένα όργανο για το οποίο η μεταμόσχευση από ζώντα δότη, ή τα μοσχεύματα μεταξύ ζώντων ανθρώπων απαγορεύεται.
Οι ασθενείς έχουν πιο απελπισμένη ανάγκη από αυτό το όργανο από τα μη-αναγεννητικά όργανα μετά τον εγκέφαλο και την καρδιά.
Αυτό στο οποίο είχατε στρέψει την προσοχή σας από την αρχή
δεν ήταν η νίκη κατά των ανίατων ασθενειών ούτε η αρχή μιας αναγεννητικής φαρμακευτικής επιχείρησης αξίας 2 τρισεκατομμυρίων γουόν (1.8 δις αμερικάνικα δολάρια).
Ήταν η δύναμη και τα λεφτά που θα έχετε.
Γι' αυτό φτάσατε τόσο μακριά σκοτώνοντας ακόμη και τον Διευθυντή του Νοσοκομείου τον Σιν Ντονγκ Τζε. Έτσι δεν ειναι;
Ακριβώς. Οπότε τώρα, για τι θα φοβάμαι ή θα διστάζω;
Αν κάποιος μπει εμπόδιο στον δρόμο μου,
όποιος και αν είναι,
θα απομακρύνω τα εμπόδια, όπως έκανα με τον Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε, Σοκ Τζου.
Αν το πάτε μέχρι εκεί , εσείς ως δράστης για του Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε...
-Πιστεύω ότι αυτό θα είναι αρκετή απόδειξη για το δικαστήριο. - Εσύ!
Σας προειδοποιώ.
Η αναγεννητική έρευνα δε θα προχωρήσει πλέον όπως θέλετε εσείς.
Σας είπα προηγουμένως, τη στιγμή που αποφάσισα να γίνω ένας καλός γιατρός,
παραιτήθηκα από το να είμαι καλός άνθρωπος.
Εσύ... είχες πολλές ευκαιρίες να διορθώσεις το λάθος σου.
Όταν σου είπα ότι η επέμβασή σου πήγε στραβά,
εκείνο το παιδί έπρεπε να το αναλάβει άλλος γιατρός.
Όταν κατάλαβα το λάθος μου και πήγα να σε δω,
δεν έπρεπε, το λιγότερο, να με είχες χλευάσει.
Και όταν έπεσα από την στέγη,
δεν έπρεπε να με είχες αφήσει.
Με καθεμιά από εκείνες τις στιγμές, εσύ αποφάσισες τα σημερινά αποτελέσματα.
Έχασα τα πάντα.
Εάν δεν έκανα εκείνου του παιδιού την επέμβαση,
Θα μπορούσα να είμαι ένας πατέρας που ξενύχτισε δίπλα στο γιο του στο τελευταίο του ταξίδι.
Αν δεν έκανες εκείνο το λάθος,
δε θα είχα μετατρέψει εκείνο το παιδί σε τέρας ενώ θα νιώθω ένοχος και υπεύθυνος για μια ολόκληρη ζωή.
Γιατί να το κάνω; Ξέρεις γιατί στοιχημάτισα το υπόλοιπο της ζωής μου στο αναγεννητικό φάρμακο;
Ξέρεις γιατί ήλπιζα οι νευροχειρούργοι να μην υπάρχουν πια;
Είναι διότι ήλπιζα ότι δε θα υπήρχε κανένας στις επόμενες γενεές που θα υπέφερε από τέτοιο λάθος σαν το δικό μου.
Λες λοιπόν ότι το αναγεννητικό φάρμακο ήταν μια εξιλέωση για όλη τη ζωή του ευφυή γιατρού Λι Γκουν Μιονγκ;
Εσύ... αν ελπίζεις να απολογηθώ, ξέχασέ το.
Εγώ... δεν θα ενδώσω..
Έι!
Το λες αλήθεια, έτσι; Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Τίποτα δεν είναι καλό με εσένα, αλλά το να κάνεις φασαρία είναι το χειρότερο.
Ποιος σου είπε ότι θα βγω μαζί σου;
Είπα απλώς ότι θα φάμε μαζί μόλις λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
Έι, υπάρχουν ένα σωρό γυναίκες που δεν έχουν φάει ποτέ μαζί μου
αλλά δεν έχει υπάρξει ποτέ μία που έφυγε αφού έφαγε μόλις μια φορά. Λι Σι Χιον, ποιος νομίζεις ότι είναι ο λόγος;
Λοιπόν, πληρώνεις για όλα τα γεύματα.
Δεν είμαι άντρας που αγοράζει την αγάπη μιας γυναίκας με λεφτά ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Δεν πειράζει. Μην ξεχνάς, θα φάμε αφού τελειώσουμε αυτό το πρόβλημα.
Άρα λες ότι αυτό είναι μια αναμενόμενη ερώτηση για αυτού του έτους τις εξετάσεις ειδικότητας, σωστά;
Είναι κάτι τέτοιο. Καλή μελέτη. Θα κεράσω εγώ το γεύμα.
Αυτό το κορίτσι.
Αν έχεις αισθήματα, τότε πρέπει απλώς να το πεις.
Χρησιμοποιεί κόλπα.
Τότε αυτός ο όππα πρέπει να παίξει ξανά.
Για να δούμε.
Δύο ασθενείς με προκληθείσα από μυκητίαση περικαρδίτιδα
και ένας ασθενής με εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
Να βρω την κοινή αιτία και στους τρεις ασθενείς.
Για ένα λεπτό, γιατί πρέπει να το λύσω αυτό;
Πρέπει απλώς να ρωτήσω τους 5 Αετούς Αδέλφια. (Οι Αετοί Καβαλάρηδες ήταν οι αρχικοί Πάουερ Ρέιντζερς.)
θα μπορέσω να φάω μαζί της.
Λοιπόν μίλα ξεκάθαρα, Γιανγκ Σονγκ Ουν.
Θα μελετήσεις ή θα βγεις ραντεβού;
Θα κάνω και τα δύο.
Υπάρχουν δύο πράγματα για τα οποία δεν μπορείς ποτέ να δανειστείς τη βοήθεια άλλων.
Πρώτο, η μελέτη. Δεύτερο τα ραντεβού.
Ξέρω, καθηγητά. Σας παρακαλώ απλώς βοηθήστε με.
Αυτό που λέει ο γιατρός Χουάνγκ είναι σωστό.
Ο γιατρός Χουάνγκ έχει επώδυνο παρελθόν.
Όταν ο γιατρός Χουάνγκ έκανε τη στρατιωτική του θητεία ως στρατιωτικός γιατρός,
είπε στον φίλο του να προσέχει το κορίτσι του.
Αλλά εκείνος ο φίλος φρόντιζε να της κρατά μια θέση στη βιβλιοθήκη, και τότε
εκείνη στράφηκε σε εκείνον.
Εκείνος ο φίλος είμαι εγώ.
- Έι! Δεν ήταν το κορίτσι μου! - Εντάξει. Ό,τι πεις.
Ήταν απλώς κάποια με την οποία πέρασα για λίγο τον χρόνο μου.
Ω καθηγητά Κουόν Ντουκ Τζουνγκ!
Καθηγητά, συγγνώμη.
Δεν ήταν το κορίτσι μου, όμως.
Είναι εντάξει.
Αν έχεις ταλέντο, έτσι το κάνεις. Το να πάρεις τη βοήθεια κάποιου είναι επίσης μια ικανότητα.
Υπέροχα. Είναι κάτι καλό αφού δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε, εντάξει;
Νόμιζα ότι είναι ένασ γρίφος. Να χωριστούμε σε ομάδες και ο χαμένος να αγοράσει κοτόπουλα και μπύρες. Μέσα;
-Εντελώς, μέσα! - Μέσα!
Μια αναμενόμενη ερώτηση για τις εθνικές εξετάσεις πτυχίου ειδικότητας.
Ας αλλάξουμε το κοτόπουλο και μπύρα με θαλασσινά σαλιγκάρια.
Αλλάξτε σε κρεμώδη βαρελίσια μπύρα.
Ας σταματήσουμε τις αλλαγές εδώ.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Περίμενε.
Όχι, δεν είναι.
Έι Γιανγκ Σονγκ Ουν! Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια αναμενόμενη ερώτηση για τις εξετάσεις;
Ναι, είναι. Αλήθεια.
Διάλειμμα. Αλλαγή παικτών.
Για το άτομο που έδωσε το πρόβλημα, να το λύσει είναι ενάντια στους κανόνες.
Μείνε απ' έξω. Βγες έξω.
Τότε να πηγαίνω;
Ναι. Πήγαινε.
Τότε, ποιον θα προσθέσετε στην ομάδα μας;
- Γιατρέ Σο; - Ναι;
Δεν ξέρω.
-Γιατρέ Γιανγκ Σονγκ Ουν. - Ναι;
Είναι αυτοί οι ασθενείς από το νοσοκομείο μας;
Λοιπόν... Δεν το γνωρίζω αυτό. Λένε ότι είναι μια αναμενόμενη ερώτηση στις εξετάσεις...
Δε είναι καν οι ασθενείς από το νοσοκομείο μας, οπότε δεν υπάρχει λόγος για μένα να λύσω αυτόν τον γρίφο.
Ναι, ακριβώς.
Γιατρέ, γιατρέ. Περιμένετε.
Για να είμαι ειλικρινής, η γιατρός Λι Σι Χιον και εγώ βάλαμε ένα στοίχημα.
Προσπαθώ να κερδίσω για να βγω απλώς για φαγητό με τη γυναίκα που μου αρέσει.
Ξέρετε εκείνου του είδους το συναίσθημα; Κάτι σαν ρομαντικά αισθήματα;
Γιατρέ, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
- Στοίχημα, είπες; - Ναι.
Πρέπει να κερδίσεις. Ό,τι και αν χρειαστεί, πρέπει να κερδίσεις. Πρέπει να φάτε μαζί.
Όχι... Εσύ!
Αυτό είναι κλεψιά.
Βγήκαν τα αποτελέσματα, Τζιν Σονγκ.
Ναι, ξέρω.
Ίσως γι'αυτό κάθομαι εδώ.
Η καρδιά σου πάει καλά.
Ευτυχώς.
Αλήθεια, με ανησυχούσε πολύ.
Δεν ξέρετε πόσο με τρόμαζε μέχρι να μπω μέσα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τζιν Σονγκ...οι πνεύμονες σου, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ως αποτέλεσμα της χρόνιας λήψης φαρμάκων για την καρδιά σου,
υπήρξε μεγάλη πρόοδος της πνευμονικής σου ίνωση.
Από τη στιγμή που ο Γιατρός Λι Γιονγκ Ο σου έκανε τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης, το περικάρδιό σου γεμίσει με υγρό
φαίνεται ότι οι πνεύμονες υπέστησαν κατάρρευση περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε.
Πρώτα θα κάνουμε γενικές εξετάσεις και, στη συνέχεια, θα περιμένουμε να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Γιατί είστε εδώ; Τι γίνεται;
Ήθελα να δω τον Δρ. Λι Γιονγκ Ο.
Ήθελα να σας δω.
Τώρα που σας είδα, θα φύγω.
Το σκέφτηκα.
Για τον τρόπο που με φωνάζεις, νομίζω πρέπει να το αλλάξουμε.
Εκείνοι που καλούν "Γιατρό" είναι ασθενείς.
Αλλά δεν μ'αρέσει.
Τι υπάρχει; Σκεφτείτε το.
Εκτός από τον ατζουσί. Πάμε. Θα σε συνοδεύσω.
Γρήγορα.
Εγώ...θα πάω.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
Πηγαίνετε.
ΑΑΑ (ανάλυση αρτηριακού αερίου του αίματος) και ΗΚΓ (ηλεκτροκαρδιογράφημα)!
Γρήγορα!
Από τώρα, αναλαμβάνω την θεραπεία της.
Ήταν στο δρόμο προς το σπίτι της όταν έλαβε τη διάγνωσή μου.
Υπέρηχος.
Είναι οξεία διάμεση πνευμονίτιδα.
Προχωρεί πολύ γρήγορα.
Έχει προχωρήσει ήδη σε πνευμονική ίνωση.
Θα χορηγήσουμε αντιβιοτικά και αντιικά φάρμακα· αν δεν σταθεροποιηθεί τότε,
μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Πρέπει να την προσθέσουμε στη λίστα αναμονής για τη μεταμόσχευση πνεύμονα και να περιμένουμε.
Πρέπει να περιμένουμε για μεταμόσχευση πνεύμονα;
Δεδομένου ότι η μεταμόσχευση οργάνων από ζωντανό-δότη απαγορεύεται,
θα περιμένει στην αναμονή ως αποδέκτης μοσχεύματος, χωρίς να ξέρει πότε θα τελειώσει αυτή η αναμονή.
Αυτό θα πρέπει να κάνει.
Θέλετε να εγγραφώ στη λίστα αναμονής των δικαιούχων μοσχεύματος;
Επειδή έχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα υπομείνει την αδυναμία της καρδιάς σας,
υπήρξε ένταση στους πνεύμονες.
Τώρα ήρθε η ώρα να υποστηρίξουμε του αδύναμους πνεύμονές σας,
αλλά η καρδιά δεν μπορεί να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
Κι επίσης, δεν επιτρέπεται να βασίζεστε μόνο από τη μηχανή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Το να εγγραφώ στη λίστα αναμονής για μόσχευμα
δεν είναι θεραπεία, όμως.
Πρέπει να περιμένω, σωστά;
Μέχρι να βρούμε έναν δότη;
Ασθενή, θέλετε θεραπεία;
Προτείνατε στην ασθενή Γκε Τζι Σονγκ να συμμετάσχει στην κλινική μελέτη αναγεννητικής ιατρικής;
Ναι, χιονγκ. Είναι μια καλή ευκαιρία.
Δωρεάν θεραπεία, καθώς και λεπτομερή παρακολούθηση.
Εάν η πνευμονική ίνωσή της υποχωρήσει, ακόμα και χωρίς μεταμόσχευση, μπορεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή χωρίς σημαντικά προβλήματα.
Γιατί, Χιονγκ;
Χιονγκ, μήπως ακόμα αμφιβάλλετε για την έρευνά μας;
Τότε... έχετε αυτές τις αμφιβολίες
αλλά θεραπεύετε τους ασθενείς με καρδιακή ανεπάρκεια, μ'αυτή;
Ώστε αυτό συμβαίνει, χιόνγκ;
[Καρκίνος του πνεύμονα ... Μεταμόσχευση πνεύμονα]
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Ήρθατε κι εσείς να λύσετε το κουίζ, σωστά;
Δεν ήξερα ότι η ομάδα μας είχε τόσο καλό συντονισμό.
Γιατρέ Λι, βρήκατε κάποιο σημάδι;
Πνεύμονας; Πνεύμονας!
Ο Γιατρός Λι Γιονγκ Ο μας γίνεται όλο και άνθρωπος αυτές τις μέρες,
ακόμη καταφέρνει να φτάσει μέχρι και σε μια λανθασμένη απάντηση.
- Να του πούμε αφού είμαστε στην ίδια ομάδα; - Να του πούμε;
Για το κουίζ, βρήκαμε ένα κοινό μεταξύ των τριών ασθενών.
Και οι τρεις έχουν καταγραφή για την ίδια χειρουργική επέμβαση.
- Για... επέμβαση στη βαλβίδα της καρδιάς. - Επέμβαση!
Επέμβαση καρδιακής βαλβίδας.
Σχιστήκατε;
Ποιος θα ξύπναγε έναν τριτοετή χωρίς να χτυπήσει πρώτα ένα συναγερμό; Έ ποιος?
- Γιατρέ Γιανγκ. - Τι! Τι συμβαίνει!
Οι τρεις ασθενείς στο κουίζ δεν αποτελούν μέρος μιας αναμενόμενης ερώτησης για την εξέταση του συμβουλίου, έτσι;
Αυτό... πρέπει να είναι σωστό.
Αν όχι, γιατί να μου πει ψέματα ο Γιατρός Λι Σι Χιον;
Πού είναι η Γιατρός Λι Σι Χιον τώρα;
Γιατρέ Λι Σι Χιον.
Νομίζω εκεί...
Γιατρέ Λι Σι Χιον! Γιατρέ Λι!
Η εξέταση ... αυτών των τριών ασθενών;
Σε ποιο νοσοκομείο βρίσκονται;
Θα έπρεπε να το απαντήσω εδώ;
Ήταν ασθενείς του νοσοκομείου μας, αν και μπορεί ήδη να το ξέρετε αυτό.
Γιατρέ Λι Σι Χιον, είστε πιο ενδιαφέρουσα απ'ότι πίστευα.
Με ποιες προθέσεις βάλατε αυτούς τους ασθενείς να κάνουν εξετάσεις;
Και ζητήσατε απ'τον Γιατρό Γιανγκ Σονγκ Ουν να το λύσει.
Ξαφνικά και ταυτόχρονα υπήρχαν ασθενείς με την ίδια διάγνωση,
ενώ οι προσωπικές τους πληροφορίες παρέμεναν ολότελα κρυμμένες.
Όταν έθεσα μια σχετική ερώτηση,
άλλαξα από υπεύθυνος γιατρός και ανάλαβε κάποιος άλλος.
Σε μια κατάσταση στην οποία δεν ήξερα πώς το εξιστορήσω και σε ποιόν μέσα σ'αυτό το νοσοκομείο
το να το ζητήσω από ένα άτομο...
Φοβόμουν.
Οπότε;
Θέλησα να ενημερώσω όσους περισσότερους μπορούσα.
Γι'αυτό σκέφτηκα πως ο γιατρός Γιανγκ Σονγκ Ουν ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος.
Είπες πως οι μώλωπες ήταν ίδιοι;
Και οι τρεις ασθενείς με περικαρδίτιδα και εγκεφαλικό ανεύρυσμα;
Ναι. Όσο και να τους παρατηρώ αυτοί οι μώλωπες είναι παράξενοι.
Σκέφτεστε κάτι;
Τι συνέβη;
Σε παρακαλώ απάντησέ μου.
Αν κάνω αυτή τη θεραπεία, θα μπορέσω να ζήσω;
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
Τζιν Σονγκ.
Σε υποψιάστηκα και σε μίσησα.
Αλλά...είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να μου απαντήσει τώρα.
Σε παρακαλώ απ-
Είσαι καλά;
Γιατρέ, θέλω να ζήσω.
Περισσότερο από ποτέ.
Αυτοί οι ασθενείς...ξέρω ποιοι είναι.
Ποιοι είναι;
Είναι ασθενείς που δέχονται δωρεάν θεραπεία μέσω του ερευνητικού προγράμματος με τα νέα φάρμακα.
Το πρόγραμμα του γιατρού Χιον Σοκ Τζου για να βγάλει αυτά τα φάρμακα στο εμπόριο.
Γκι Χο, ας ξεκινήσουμε την θεραπεία με τα κύτταρα στην ασθενή Γκιε Τζιν Σονγκ.
Πρέπει να την σώσω.
Φωνάξτε τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου. Γρήγορ.
Δεν έχουμε χρόνο. Ετοιμάστε το ECMO. (εξωσωματική μεμβράνη οξυγόνωσης)
Ακόμα και αν της βάλουμε το ECMO,
εξαιτίας της καρδιάς της, δεν νομίζω πως αυτή η ασθενής θα αντέξει για πολύ.
[Απεικονίσεις Θωράκων]
♬Πού είναι το χαμόγελό σου;♬
♬Δεν μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα♬
♬Όταν μου χαμογελάς, νιώθω πως αλλάζω♬
♬Τα μουντά συναισθήματα που ήταν μόνο δικά μου♬
♬Τώρα θέλω να μάθω και τα δικά σου συναισθήματα, ένα ένα♬
♬"Θα είμαι μαζί σου"♬
♬Με χρωματίζουν οι λέξεις σου τις οποίες δεν μπορώ να καταλάβω♬
Δεν θα ρωτήσω αν κοιμήθηκες καλά. Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
♬Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί♬
Δεν θα ρωτήσω αν ανησύχησες.
Επειδή θα νιώσω άσχημα.
♬Όπου και να είσαι πες ότι "όλα θα πάνε καλά"♬
Αποφάσισα...να κάνω την θεραπεία.
Την θεραπεία ανάπλασης των πνευμόνων.
Από τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου.
Γιατί δεν ρωτάς;
Αν δεν έχω υποψίες πλεόν
ή αν πιστεύω τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου.
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Ότι...δεν θα με αφήσεις μόνο.
Απλώς κράτα αυτή την υπόσχεση.
♬Όπου και να είσαι πες ότι "όλα θα πάνε καλά"♬
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου.
Τρελάθηκες;
Είσαι μετά καλά σου;
Θα δοκιμάσεις αυτή τη θεραπεία στην Γκιε Τζιν Σονγκ;
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Όσο είμαι εγώ εδώ, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.
Οπότε εσύ είσαι. Εσύ είσαι ο λόγος που η Τζιν Σονγκ θέλει τόσο πολύ να ζήσει.
Τα φάρμακά μας είναι η μόνη μέθοδος για να ζήσει η Τζιν Σονγκ.
Άκου, Χιον Σοκ Τζου.
Έχουν δημιουργηθεί μεταδοτικές ασθένειες εξαιτίας περίεργων μωλώπων...ήδη σε τρεις ασθενείς
οι οποίοι ακολουθούσαν την δωρεάν θεραπεία που θέλεις να βγάλεις στον εμπόριο.
Ακόμα και έτσι, πιστεύεις ότι αυτά τα φάρμακα είναι ασφαλή;
Τι εννοείς;
Κανείς από του ασθενείς μας δεν υπέφερε από παρενέργειες.
Προσπάθησα να τα κάνω όσο πιο ασφαλή γίνεται.
Μελετούσα τις περιπτώσεις κάθε μέρα με τα ίδια μου τα μάτια.
Στη στατιστική, μπορείς πάντα να κάνεις παρεμβάσεις στα λάθη.
Εκεί είναι όμως το πρόβλημα. Ένα λάθος στα φάρμακα έχει αντίκτυπο σε ανθρώπινες ζωές.
Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου, θα σου δώσω μια ευκαιρία να το διορθώσεις.
Και οι τρεις ασθενής έχουν ιστορικό εγχείρησης σε βαλβίδα της καρδιάς,
το ίδιο και η Γκιε Τζιν Σονγκ.
Ακόμα πιστεύεις ότι αυτή η θεραπεία είναι η μόνη επιλογή για εκείνη;
Εντάξει.
Αν το κάνεις θέμα,
τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να τα διαγράψω από τα στατιστικά. Θα σβηστούν όλα.
Λες και δεν υπήρχαν ποτέ.
Ο λόγος που ο τρίτος γύρος των πειραμάτων ήταν τόσο καθαρός
και ο λόγος που μπορέσαμε να πάρουμε άδεια από το υπουργείο
ήταν επειδή σβήστηκαν τελείως τα στοιχεία που πίστευες ότι θα επηρέαζαν το πείραμα;
Γιατί; Χρειάζεσαι πιο χειροπιαστές αποδείξεις;
Θα το καταγράψεις; Μην ξεχνάς.
Εσύ ήσουν αυτός που ανακοίνωσε μπροστά σε όλο τον κόσμο ότι ο τρίτος γύρος των πειραμάτων ήταν ασφαλής.
Έτσι όπως νιώθεις τώρα μπορεί να θέλεις να τα αποκαλύψεις όλα, αλλά σκέψου προσεκτικά.
Δεν θα πάρεις τίποτα ως αντάλλαγμα εκτός από την ανάκληση της ιατρικής σου άδειας.
Είπες ότι ήθελες να γίνεις ένας καλός γιατρός.
Έχεις δίκιο.
Αυτό που ήθελα εξαρχής ήταν να γίνω ένας καλός γιατρός.
Είπες ότι είναι η αστυνόμος Γκιε Τζιν Σονγκ που θα κάνει τη θεραπεία ανάπλασης πνευμόνων;
Είναι η πρώτη θεραπεία που θα κάνουμε με το Πράσινο Φαρμακείο.
Και ο πρόεδρος Κανγκ ενδιαφέρεται πολύ για αυτό το ζήτημα.
Ετοίμασέ τα όλα χωρίς λάθη.
Θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Εμείς...απλώς λύναμε το τεστ στοιχηματίζοντας κοτόπουλο και μπύρα.
Θέλεις να κάνουμε κάτι πολύ επικίνδυνο.
Γιατρέ Λι, απλώς επειδή είμαστε 5 μην μας κάνεις τους 5 αδερφούς Eagle ή κάτι τέτοιο.
(Οι αδερφοί Eagle ήταν οι πρωτότυποι Power Rangers)
Ακούστε.
Ντοκ Τζουνγκ, Γκιονγκ Τζιν, Τζι Γιονγκ, Τζονγκ Χουάν...
Και εσύ...
Τζανγκ Μπε.
Εσείς το ξεκινήσατε αυτό,
οπότε στο τέλος πρέπει όλοι να πάρετε την ευθύνη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Πιστεύεις πως ο μόνος τρόπος είναι αυτή η θεραπεία;
Το να ζεις ως ένας ασθενής σε μία λίστα αναμονής για μόσχευμα δεν έχει συγκεκριμένη ημερομηνία ανάρρωσης.
Οι ζωντανοί δότες απαγορεύονται.
Άρα τι άλλη λύση έχουμε;
Την καλύτερη λύση για τον ασθενή.
Να κάνουμε μεταμόσχευση πνεύμονα ζωντανού δότη.
Να κάνουμε μεταμόσχευση πνεύμονα ενός ζωντανού ανθρώπου.
Σε ξαναρωτάω, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Ο λόγος που η μεταμόσχευση πνεύμονα από ζωντανό άνθρωπο είναι παράνομη
είναι επειδή κινδυνεύει η ζωή του δότη.
Σίγουρα είναι εντάξει;
Είναι παράνομο και πολύ επικίνδυνο
και η πιθανότητα επιβίωσης είναι υψηλή...για τον ασθενή.
Είναι ένα είδος εγχείρησης που μου αρέσει πολύ.
Τώρα,
μπορούμε να ξεκινήσουμε;